1 00:00:05,565 --> 00:00:07,299 Prejšnjič v To smo mi ... 2 00:00:07,334 --> 00:00:11,980 Zapomni si, veliki bratje poglej za svoje mlajše brate. 3 00:00:12,005 --> 00:00:13,906 To je njihova edina služba. 4 00:00:15,706 --> 00:00:17,883 Želim se prijaviti, doc. 5 00:00:18,359 --> 00:00:19,960 Moram biti tam z njim. 6 00:00:20,279 --> 00:00:21,846 Hej, mali brat. 7 00:00:25,605 --> 00:00:27,553 Poznam jo vse njeno življenje. 8 00:00:27,587 --> 00:00:29,722 Njeno ozadje je zapleteno. 9 00:00:29,756 --> 00:00:31,757 Zlomila te bo, Kevin. 10 00:00:31,791 --> 00:00:33,258 To je vloga za vizum 11 00:00:33,293 --> 00:00:34,499 za potovanje v Vietnam. 12 00:00:34,524 --> 00:00:36,173 Grem tja kjer je moj oče nazadnje služil. 13 00:00:36,198 --> 00:00:37,366 Izsledil bom to žensko, 14 00:00:37,391 --> 00:00:38,998 in ugotovil bom očetovo zgodbo. 15 00:00:39,032 --> 00:00:40,265 Vietnam, kaj? 16 00:00:40,300 --> 00:00:41,333 - Hočeš iti? - Ja. 17 00:00:41,368 --> 00:00:42,450 Ja, v redu. 18 00:00:42,855 --> 00:00:44,403 Se želite voziti? 19 00:00:44,437 --> 00:00:45,537 Kam želiš iti? 20 00:00:46,035 --> 00:00:47,567 Los Angeles. 21 00:00:48,353 --> 00:00:49,878 - Ja. - Ja? 22 00:00:49,903 --> 00:00:51,553 Ja, pojdiva v Los Angeles. 23 00:01:32,305 --> 00:01:34,249 zdravo Uh, lahko pogledam tega? 24 00:01:35,548 --> 00:01:38,283 Sijoče. Dekleta imajo rada sijoče, kajne? 25 00:02:30,867 --> 00:02:34,126 Priprava na pristanek na mednarodnem letališču Tân Son Nhat. 26 00:02:35,381 --> 00:02:40,426 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com* 27 00:02:49,514 --> 00:02:50,816 Jack. 28 00:02:52,243 --> 00:02:53,418 Si to res ti? 29 00:02:54,105 --> 00:02:55,533 Ja, res sem jaz. 30 00:03:01,861 --> 00:03:04,384 Če umreš tukaj, to ni moja odgovornost. 31 00:03:05,553 --> 00:03:06,651 V redu je. 32 00:03:07,161 --> 00:03:08,304 V redu je. 33 00:03:08,842 --> 00:03:11,989 Ne, ne. Ne dotikaj se me. Ne glej me. 34 00:03:14,706 --> 00:03:17,012 Ni te tukaj. Nisem tukaj. 35 00:03:17,037 --> 00:03:18,393 Sploh me ni tukaj. 36 00:03:20,762 --> 00:03:21,927 Na čem si, Nick? 37 00:03:38,192 --> 00:03:39,678 Spravil te bom od tu. 38 00:03:40,041 --> 00:03:41,351 - Oh, ja? - Ja. 39 00:03:41,923 --> 00:03:43,257 kako 40 00:03:45,302 --> 00:03:47,503 - Bom nekaj ugotovil. - Oh, ja? 41 00:03:48,884 --> 00:03:50,560 Zakaj, imaš načrt, Jack? 42 00:03:51,324 --> 00:03:54,226 Obtožen sem bil 15. člena. To je nedostojno ravnanje. 43 00:03:56,125 --> 00:03:57,396 Bom nekaj ugotovil. 44 00:03:58,501 --> 00:03:59,768 Jezus Kristus. 45 00:04:03,675 --> 00:04:04,917 veš... 46 00:04:06,455 --> 00:04:08,092 to je bil samo vzdevek, stari. 47 00:04:10,297 --> 00:04:11,741 Ti nisi Superman. 48 00:04:13,246 --> 00:04:17,137 To je samo... neumen vzdevek. 49 00:04:32,806 --> 00:04:34,841 ♪ Sedenje v parku v Parizu, Francija ♪ 50 00:04:35,601 --> 00:04:37,814 ♪ Branje novic in zagotovo izgleda slabo ♪ 51 00:04:37,839 --> 00:04:40,105 ♪ Miru ne bodo dali priložnosti ♪ 52 00:04:40,139 --> 00:04:42,741 ♪ To so bile samo sanje nekateri smo imeli... ♪ 53 00:04:42,775 --> 00:04:45,120 No, uradno smo iz Pittsburgha. 54 00:04:45,596 --> 00:04:49,514 Samo še 2423 milj dokler ne pridemo v Los Angeles. 55 00:04:49,792 --> 00:04:51,917 - Skoraj tam. - Ja, točno. 56 00:04:53,827 --> 00:04:56,603 ♪ Celo poljubil bom pujsa ob sončnem zahodu ♪ 57 00:04:56,628 --> 00:04:58,133 ♪ Kalifornija, prihajam domov ... ♪ 58 00:04:58,158 --> 00:05:00,998 Moja mama pravi, da sem nor to s tipom, ki ga komaj poznam. 59 00:05:01,228 --> 00:05:02,661 Poznava se cel teden. 60 00:05:04,020 --> 00:05:06,674 ♪ Ki je zelo dobro odplesala kozji ples ♪ 61 00:05:06,699 --> 00:05:10,122 ♪ Vrnil mi je nasmeh, ampak hranil je moj fotoaparat za prodajo... ♪ 62 00:05:10,147 --> 00:05:12,354 Založba, ki Z vami se srečam v L.A.? 63 00:05:12,379 --> 00:05:14,373 - Mm-hmm. - Pravzaprav so izdali ta album. 64 00:05:14,429 --> 00:05:15,729 - res? - Mm-hmm. 65 00:05:16,323 --> 00:05:18,952 ♪ Toda moje srce je jokalo po tebi... ♪ 66 00:05:19,079 --> 00:05:20,946 Bili bi srečni, če bi te imeli. mislim... 67 00:05:20,971 --> 00:05:22,827 Ta ženska nima nič proti tebi. 68 00:05:22,994 --> 00:05:25,910 D... "Ta ženska" je Joni Mitchell, 69 00:05:25,935 --> 00:05:28,036 in teče kroge okoli mene. 70 00:05:29,691 --> 00:05:31,676 - Mislim, da ne. - Hm, res je. 71 00:05:34,670 --> 00:05:37,110 Oh, komaj čakam, da pridem v L.A. 72 00:05:37,940 --> 00:05:39,724 Sunset Boulevard. 73 00:05:40,186 --> 00:05:41,696 Tihi ocean. 74 00:05:41,721 --> 00:05:42,752 - Mm. - Mm. 75 00:05:42,777 --> 00:05:44,793 Vidiš, rad sem iz Pittsburgha, 76 00:05:45,083 --> 00:05:47,184 ampak včasih se samo počuti 77 00:05:47,729 --> 00:05:49,581 malo majhen. 78 00:05:50,410 --> 00:05:52,928 - Ja. - ♪ Vse novice doma... ♪ 79 00:05:54,577 --> 00:05:56,845 Oh, moja prijateljica, Nicole, pravi, da lahko ostaneva pri njej 80 00:05:56,870 --> 00:05:58,926 - dokler je potrebno. - Sliši se dobro. 81 00:06:00,082 --> 00:06:02,997 ♪ Kupil mi je vstopnico, Vstopil sem na letalo za Španijo ♪ 82 00:06:03,022 --> 00:06:04,166 ♪ Šla sem na zabavo po rdeči makadamski cesti... ♪ 83 00:06:04,199 --> 00:06:07,026 Ali obstaja kaj, kar želite narediti še posebej 84 00:06:07,051 --> 00:06:08,318 ko si zunaj v L.A.? 85 00:06:09,385 --> 00:06:12,451 Rad bi šel pogledat nekaj ljudi Vem v Resedi. 86 00:06:12,552 --> 00:06:13,652 Oh. 87 00:06:13,677 --> 00:06:15,325 Vaši prijatelji ali...? 88 00:06:15,751 --> 00:06:16,968 Ja, tako nekako. 89 00:06:17,695 --> 00:06:21,264 ♪ Oh, me boš vzel takšnega, kot sem? ♪ 90 00:06:21,289 --> 00:06:22,976 ♪ Napeti na drugega človeka... ♪ 91 00:06:23,001 --> 00:06:24,684 Naredil sem nekaj puranjih sendvičev. 92 00:06:24,709 --> 00:06:26,643 Ne vem, če si oboževalec purana, ampak... 93 00:06:26,668 --> 00:06:28,886 - Obožujem purana. - Ah, jaz tudi. 94 00:06:29,167 --> 00:06:31,684 Poglejte nas... par puranskih čudakov. 95 00:06:31,709 --> 00:06:33,549 Vožnja čez državo. 96 00:06:34,800 --> 00:06:37,435 In moja mama je rekla, da je prezgodaj na izlet. 97 00:06:37,460 --> 00:06:38,545 Ja? 98 00:06:42,350 --> 00:06:46,102 ♪ Vzemi me takšno kot sem. ♪ 99 00:06:54,916 --> 00:06:56,329 Ne morem verjeti, da smo v Vietnamu. 100 00:06:56,364 --> 00:06:58,555 Čudovito je. Sprašujem se, ali moj oče dejansko 101 00:06:58,580 --> 00:07:00,508 priletel sem prej bil je nameščen, veš? 102 00:07:01,344 --> 00:07:02,948 Kot da že nekako čutim 103 00:07:02,973 --> 00:07:04,457 povezan z njim samo zato, ker je tukaj. 104 00:07:04,609 --> 00:07:06,602 Hej, kdaj pridemo v očetovo ribiško vasico? 105 00:07:07,817 --> 00:07:09,510 - ponedeljek. - Čudovito. 106 00:07:10,184 --> 00:07:11,430 hej 107 00:07:11,819 --> 00:07:13,386 Recite "Vietna-sir." 108 00:07:14,014 --> 00:07:15,662 - To sem si pravkar izmislil. - Prepričan sem. 109 00:07:15,908 --> 00:07:17,550 Samo ne me označi na Instagramu. 110 00:07:17,623 --> 00:07:18,823 res? 111 00:07:19,454 --> 00:07:21,464 Mislil sem, da sva diplomirala do statusa "označevanja". 112 00:07:21,489 --> 00:07:22,623 Ni to. 113 00:07:22,952 --> 00:07:25,295 Samo svojega očeta nočem vedeti, da sem v Vietnamu. 114 00:07:28,041 --> 00:07:29,541 Potreboval bom več besed. 115 00:07:30,818 --> 00:07:32,199 Moj oče živi na Kitajskem. 116 00:07:32,376 --> 00:07:34,479 Če bo videl, da sem v Vietnamu, bo poskusite doseči in me videti. 117 00:07:34,504 --> 00:07:35,909 Nočem ga videti. 118 00:07:37,238 --> 00:07:39,676 - Tvoj oče živi na Kitajskem? - Ja. 119 00:07:41,285 --> 00:07:43,037 Ti dobesedno nikoli omenil, da je prej. 120 00:07:43,617 --> 00:07:45,643 Ali-ali res karkoli o vaši družini. 121 00:07:45,668 --> 00:07:49,251 No... Hej, našel sem naju ta odlična tržnica za kosilo. 122 00:07:49,740 --> 00:07:51,341 Najboljši bánh bèo v mestu. 123 00:07:51,866 --> 00:07:53,890 Kot bi jedel ocean. 124 00:07:55,689 --> 00:07:58,205 v redu Ja, ne. Izgleda super. 125 00:07:58,230 --> 00:08:01,583 Gremo, uh, na največje potovanje vseh časov začeti. 126 00:08:14,405 --> 00:08:15,851 Major Dawson? 127 00:08:17,391 --> 00:08:19,894 - Kdo si? - Jaz sem Jack Pearson. 128 00:08:19,996 --> 00:08:21,538 Brat Nicky Pearson. 129 00:08:23,753 --> 00:08:27,294 Sem štabni narednik naselje na Sông Trà Khúc. 130 00:08:27,319 --> 00:08:28,613 Sem sem prišel po brata. 131 00:08:28,638 --> 00:08:31,186 Upal sem, da ga bom vzel nazaj s seboj. 132 00:08:31,585 --> 00:08:33,276 Spravi njegovo rit stran. 133 00:08:35,117 --> 00:08:37,390 Ta otrok ni bil "odstranjen" več mesecev. 134 00:08:37,707 --> 00:08:40,431 nepokornost, zabava kot na Woodstocku. 135 00:08:40,456 --> 00:08:42,090 Zato sem ga dobil na doo-doo podrobnosti. 136 00:08:42,156 --> 00:08:44,902 Lahko ga razumem, gospod. Vem, da lahko. 137 00:08:44,927 --> 00:08:46,793 Zakaj tako, Pearson? Ker si njegov brat? 138 00:08:47,381 --> 00:08:48,624 Ker si včasih delil sobo? 139 00:08:48,649 --> 00:08:50,917 Uporablja se za šepetanje zgodb o duhovih drug drugemu v temi? 140 00:08:50,942 --> 00:08:52,509 Ni ustvarjen za to. 141 00:08:53,323 --> 00:08:54,691 Zato sem tukaj. 142 00:08:56,263 --> 00:08:57,487 No, prepozen si. 143 00:09:03,749 --> 00:09:06,164 Veš, včasih sva si delila sobo. 144 00:09:07,445 --> 00:09:10,384 Prepih stara hiša, veliko pajkov, velikih pajkov. 145 00:09:10,409 --> 00:09:12,027 Pajki tako veliki, 146 00:09:12,249 --> 00:09:13,982 lahko si videl njihova kolena. 147 00:09:15,644 --> 00:09:17,330 Moj oče je videl enega od njih, 148 00:09:17,364 --> 00:09:19,799 vzel bi najbližjo zvit časopis, 149 00:09:19,833 --> 00:09:21,354 razbij hudiča ven. 150 00:09:21,668 --> 00:09:24,279 Veš, kaj bi naredil Nicky ko je videl pajka? 151 00:09:24,975 --> 00:09:28,107 Šel bi v kuhinjo, bi si privoščil kozarec, 152 00:09:28,460 --> 00:09:30,211 zgrabi strip, 153 00:09:30,236 --> 00:09:32,070 in potem previdno, tako previdno, 154 00:09:32,095 --> 00:09:34,229 bi vodil pajka na knjigo, 155 00:09:34,254 --> 00:09:37,589 ujeti pod steklo in ga nato odnesite ven, 156 00:09:37,671 --> 00:09:39,183 da bi se lahko odplazil. 157 00:09:40,660 --> 00:09:44,849 To je bil njegov najljubši del, gledam, da bo v redu. 158 00:09:49,664 --> 00:09:51,531 Poskusiti moram rešiti svojega mlajšega brata 159 00:09:51,565 --> 00:09:53,151 preden ga Nam živega poje. 160 00:09:54,215 --> 00:09:55,935 Gospod, prosim. 161 00:09:55,969 --> 00:09:57,522 Ne postavljamo bratov v isti obleki. 162 00:09:57,547 --> 00:09:58,863 To je osnovna politika. 163 00:09:59,839 --> 00:10:01,441 Mislim, kdo hoče pisati dve sožalni pismi 164 00:10:01,475 --> 00:10:02,775 isti materi? 165 00:10:03,185 --> 00:10:05,445 Zdaj pa predlagam, da se odpravite nazaj v svoje naselje. 166 00:10:05,479 --> 00:10:06,779 Predvidevam, da hodiš. 167 00:10:07,157 --> 00:10:08,842 V.C. lastnik ceste ponoči. 168 00:10:09,598 --> 00:10:10,832 Raje se odseli. 169 00:10:13,921 --> 00:10:14,992 gospod 170 00:10:39,660 --> 00:10:40,900 Hvala. 171 00:10:41,368 --> 00:10:42,923 piščanec. Bat. 172 00:10:42,981 --> 00:10:44,346 super Cenim to. 173 00:10:44,736 --> 00:10:46,419 Zanima me, kaj pomeni "bat" v angleščini. 174 00:10:46,453 --> 00:10:47,587 Pomeni netopir. 175 00:10:47,787 --> 00:10:48,946 Hmm? 176 00:10:49,156 --> 00:10:51,257 res? Samo sedel boš tam in mimogrede pojesti netopirja? 177 00:10:51,291 --> 00:10:53,593 Rad se potopim vase, ko potujem. 178 00:10:53,627 --> 00:10:55,295 - Želite poskusiti? - Ne. Ne, nimam. 179 00:10:55,320 --> 00:10:56,907 Ni šans. Ni šans v peklu. Ti uživaj. 180 00:10:57,066 --> 00:10:58,437 - Strahopetec. - No, oprosti 181 00:10:58,462 --> 00:11:00,399 moje brbončice niso eklektičen kot tvoj. 182 00:11:00,434 --> 00:11:03,560 Bili smo bolj kot bež hrana fam med odraščanjem, veš? 183 00:11:03,734 --> 00:11:06,439 Veliko piščančjih nuggets, veliko maca in sira. 184 00:11:06,657 --> 00:11:08,674 Bi radi divjali, bi šli, kot piščančji kolač 185 00:11:08,709 --> 00:11:10,161 vsake toliko časa. Kaj pa ti? 186 00:11:11,145 --> 00:11:12,454 Kaj pa jaz? 187 00:11:12,803 --> 00:11:15,815 No, veste, kakšna je bila večerja kot ko si bil otrok? 188 00:11:16,132 --> 00:11:18,551 Za vas. Mislim, poznam te preselil k Bethini družini 189 00:11:18,585 --> 00:11:20,786 ko si imel osem let, Vem, ampak prej. 190 00:11:21,806 --> 00:11:23,706 ne vem Večerja je večerja. 191 00:11:24,333 --> 00:11:27,040 - Prav. Razumem - Oh, bog. 192 00:11:27,065 --> 00:11:29,328 Prosim povej mi, da ne gledava tisto turistično. 193 00:11:35,432 --> 00:11:36,996 Oprostite. oprosti... 194 00:11:38,825 --> 00:11:40,285 Oprostite. zdravo 195 00:11:40,741 --> 00:11:42,097 Tvoja ogrlica, jaz... uh, 196 00:11:42,122 --> 00:11:43,829 uh, mi lahko poveš kje si to dobil? 197 00:11:43,854 --> 00:11:45,978 Trgovina s spominki, na vhodu. 198 00:11:46,501 --> 00:11:47,676 Tukaj. 199 00:12:10,708 --> 00:12:12,505 te lahko nekaj vprašam Ali jih prodajate veliko? 200 00:12:14,881 --> 00:12:16,887 Prodaj veliko, veliko, veliko. 201 00:12:41,756 --> 00:12:43,696 Kako ste torej dobili to srečanje? 202 00:12:43,721 --> 00:12:44,920 Z založbo? 203 00:12:44,945 --> 00:12:48,548 Moja prijateljica Nicole je dobila moj demo pomočniku, 204 00:12:48,573 --> 00:12:51,411 in nato pomočnik dobil ga je tamkajšnji AandR tip. 205 00:12:51,436 --> 00:12:52,580 - Oh, vau. - Ja. 206 00:12:52,846 --> 00:12:54,874 In kaj se zgodi, ko padejo zaljubljen vate? 207 00:12:55,362 --> 00:12:57,280 Kar bodo. 208 00:12:58,897 --> 00:13:01,914 Mislim, da naredim več profesionalno zveneč demo. 209 00:13:02,641 --> 00:13:05,010 In potem, če po nekem čudežu, to gre dobro, 210 00:13:05,244 --> 00:13:07,321 Naredim cel album. 211 00:13:09,021 --> 00:13:12,724 In potem, če smo res ko grem v deželo domišljije, sem... 212 00:13:14,123 --> 00:13:16,036 ...se odpiram za Neila Younga. 213 00:13:17,137 --> 00:13:18,985 Mm. In potem sem samo na cesti. 214 00:13:19,406 --> 00:13:20,615 Si to želiš? 215 00:13:21,710 --> 00:13:23,594 - Ne vem. - Hm. 216 00:13:23,619 --> 00:13:26,137 Enostavno rada gledam ljudje plešejo, medtem ko jaz pojem. 217 00:13:26,899 --> 00:13:29,617 Ljudje skoraj ne plešejo počasnega plesa kolikor bi morali. 218 00:13:33,158 --> 00:13:36,994 In jaz... rada opravljam svojo majhno vlogo 219 00:13:37,019 --> 00:13:38,713 da ostane pri življenju. 220 00:13:41,064 --> 00:13:42,256 Namig sprejet. 221 00:13:45,291 --> 00:13:46,484 Oh. 222 00:13:46,680 --> 00:13:48,048 v redu 223 00:13:52,417 --> 00:13:54,371 ♪ Zbudil sem se ♪ 224 00:13:55,169 --> 00:13:56,668 ♪ Danes zjutraj ♪ 225 00:13:58,168 --> 00:14:01,412 ♪ Na čudnem mestu ♪ 226 00:14:02,276 --> 00:14:03,445 ooh 227 00:14:03,837 --> 00:14:05,153 ♪ Pogledal sem v... ♪ 228 00:14:05,687 --> 00:14:07,419 Kje ste dobili te poteze? 229 00:14:07,626 --> 00:14:11,156 No, pri meni ni bil božič hiši, dokler moja mama ni začela plesati 230 00:14:11,181 --> 00:14:13,282 - na božično ploščo Franka Sinatre. - Mm-hmm. 231 00:14:13,307 --> 00:14:16,763 Moj oče, ni rad bi plesal z njo. 232 00:14:16,788 --> 00:14:19,862 Torej sem, morda sem pobral poteza ali dve. 233 00:14:20,126 --> 00:14:21,203 Hmm. 234 00:14:21,228 --> 00:14:25,432 ♪ Vendar te ni bilo mogoče najti ... ♪ 235 00:14:25,680 --> 00:14:27,512 Poglej, kako sladki so. 236 00:14:31,089 --> 00:14:33,329 Oprosti, nekako sem lahek jok. 237 00:14:33,439 --> 00:14:34,702 To je v redu. 238 00:14:34,727 --> 00:14:36,816 Mislim, običajno mi uspe po tretjem zmenku. 239 00:14:38,191 --> 00:14:40,343 Kaj pa ti? Ali si jok? 240 00:14:41,851 --> 00:14:43,573 ne. Nikoli. 241 00:14:44,165 --> 00:14:45,841 - Nikoli? - Mm-mmm. 242 00:14:46,009 --> 00:14:47,127 kot ... 243 00:14:47,423 --> 00:14:49,551 niti na koncu Old Yeller? 244 00:14:50,123 --> 00:14:51,424 Ne, jaz... 245 00:14:52,906 --> 00:14:56,644 Postal sem res dober v samo požiranje slabih stvari. 246 00:15:01,444 --> 00:15:02,786 To je lepo. 247 00:15:04,303 --> 00:15:05,910 Veš, tako je, kot vedno pravim. 248 00:15:05,943 --> 00:15:09,499 Ljudje skoraj ne plešejo počasnega plesa kolikor bi morali. 249 00:15:09,524 --> 00:15:13,459 ♪ Zjutraj sem se zbudil ♪ 250 00:15:15,189 --> 00:15:18,550 ♪ Na čudnem mestu... ♪ 251 00:15:19,286 --> 00:15:21,115 - Ja, to je ... - Ja, točno. 252 00:15:21,733 --> 00:15:25,874 ♪ Pogledala sem se v ogledalo... ♪ 253 00:15:27,179 --> 00:15:28,824 Ste najprej želeli uporabiti umivalnik? 254 00:15:28,849 --> 00:15:31,398 - Hmm? - Da si umijem zobe ali... 255 00:15:31,678 --> 00:15:33,741 Oh, ja. v redu 256 00:15:33,766 --> 00:15:35,500 ♪ Nato sem pogledal ♪ 257 00:15:36,418 --> 00:15:37,896 ♪ Zate ♪ 258 00:15:39,405 --> 00:15:42,242 ♪ Ampak nisi mogel ♪ 259 00:15:42,389 --> 00:15:44,498 ♪ Bodi najden ♪ 260 00:15:45,892 --> 00:15:49,813 ♪ In potem sem začutil osamljenost ♪ 261 00:15:51,689 --> 00:15:54,022 ♪ Prihaja dol... ♪ 262 00:15:55,755 --> 00:15:57,869 Veš, mislim, da moj dedek imel tisto pižamo. 263 00:15:58,110 --> 00:16:01,092 bodi tiho Rada sem popečena ko spim. 264 00:16:03,482 --> 00:16:06,019 ♪ V prazno posteljo ♪ 265 00:16:09,468 --> 00:16:11,167 ♪ Videl sem odtis ♪ 266 00:16:12,147 --> 00:16:13,662 ♪ Na blazini ♪ 267 00:16:15,125 --> 00:16:18,747 ♪ Kjer si položil glavo ♪ 268 00:16:21,443 --> 00:16:24,314 ♪ Tvoja prisotnost... ♪ 269 00:16:24,339 --> 00:16:26,709 Trije zmenki, trije poljubi. 270 00:16:27,904 --> 00:16:29,410 Trije čudoviti poljubi. 271 00:16:29,883 --> 00:16:31,412 ♪ Okoli ♪ 272 00:16:33,003 --> 00:16:34,446 ♪ In še enkrat ♪ 273 00:16:35,128 --> 00:16:37,777 ♪ Počutil sem se osamljenega ♪ 274 00:16:38,269 --> 00:16:41,041 ♪ Prihaja dol ♪ 275 00:16:44,864 --> 00:16:49,407 ♪ Potem sem začutil osamljenost ♪ 276 00:16:49,442 --> 00:16:53,214 ♪ Kaplja ♪ 277 00:16:53,239 --> 00:16:55,271 ♪ Moj obraz ♪ 278 00:16:56,447 --> 00:17:00,619 ♪ Kot sem ugotovil ♪ 279 00:17:01,001 --> 00:17:05,638 ♪ Nihče ne more zasesti tvojega mesta ♪ 280 00:17:07,618 --> 00:17:12,495 ♪ In spet sem se počutil osamljenega ♪ 281 00:17:13,243 --> 00:17:15,671 ♪ Prihaja dol ♪ 282 00:17:19,305 --> 00:17:23,108 ♪ Hmm, hmm... ♪ 283 00:17:33,519 --> 00:17:34,540 hej 284 00:17:34,565 --> 00:17:35,651 Hej, Jack. 285 00:17:35,933 --> 00:17:38,129 Hej, Jack, Jack. Hej, Jack. 286 00:17:39,226 --> 00:17:40,401 si v redu 287 00:17:40,953 --> 00:17:42,164 ja 288 00:17:43,515 --> 00:17:44,691 jaz sem v redu 289 00:18:17,515 --> 00:18:20,445 Ali ste imeli veliko slabih sanj 290 00:18:20,470 --> 00:18:22,392 odkar si se vrnil iz Vietnama? 291 00:18:23,701 --> 00:18:27,044 Veš, res ne veliko se spominjam svojih sanj, tako da... 292 00:18:27,540 --> 00:18:28,705 v redu 293 00:18:30,843 --> 00:18:34,671 Ampak morda jih imate nočne more, ker ti... 294 00:18:34,696 --> 00:18:35,911 Rebeka. 295 00:18:36,651 --> 00:18:38,238 - Prosim. - Oprosti. 296 00:18:46,355 --> 00:18:47,638 V redu je. 297 00:19:19,526 --> 00:19:20,907 zdravo zdravo 298 00:19:21,289 --> 00:19:22,646 Poskušam priti do reke. 299 00:19:25,388 --> 00:19:27,200 - Sông Trà Khúc. - Sông Trà Khúc? 300 00:19:27,557 --> 00:19:31,131 ja Ja, uh, ribolov-ribolov ville. 301 00:19:31,156 --> 00:19:33,341 Poznaš ribiško mesto ... me pelješ tja? 302 00:19:41,017 --> 00:19:42,217 Jaz sem Jack. 303 00:19:42,591 --> 00:19:43,717 Jack. 304 00:19:44,614 --> 00:19:46,062 - Ti...? - Bao. 305 00:19:46,087 --> 00:19:47,136 Bao. 306 00:19:47,660 --> 00:19:49,069 Lepo te je spoznati, Bao. 307 00:19:49,964 --> 00:19:52,285 - Hodiš. Brez vožnje? - Ne. Brez sprehoda. 308 00:19:52,571 --> 00:19:54,961 Brez vožnje. Moj prevoz je zapustil, jaz ... 309 00:19:56,090 --> 00:19:58,042 - Lahko me vzameš. - Ja? 310 00:20:03,122 --> 00:20:04,466 seveda 311 00:20:32,315 --> 00:20:33,952 Všeč ti bo Nicole. 312 00:20:33,977 --> 00:20:36,137 Preselila se je iz Pittsburgha biti igralka. 313 00:20:36,162 --> 00:20:38,220 - Uh-huh. - Pravkar je posnela reklamo za papirnate brisače. 314 00:20:38,245 --> 00:20:39,308 - Oh, vau. - Ja. 315 00:20:39,333 --> 00:20:43,556 ♪ Zjutraj, ne reci, da me ljubiš ♪ 316 00:20:44,320 --> 00:20:48,461 ♪ Ker bom samo brcnil ti ven od vrat ♪ 317 00:20:49,740 --> 00:20:52,314 ♪ Vem, da ti je ime Rita ♪ 318 00:20:52,339 --> 00:20:54,801 ♪ 'Ker tvoj parfum diši slajše ♪ 319 00:20:54,835 --> 00:20:58,527 ♪ Od takrat, ko sem te videl na tla ♪ 320 00:21:01,604 --> 00:21:02,716 Oh, Becky! 321 00:21:02,741 --> 00:21:04,310 - Becky. - Becky? 322 00:21:04,525 --> 00:21:06,807 Ona je edina smel me je tako klicati. 323 00:21:06,832 --> 00:21:09,902 Ne dobivaj nobenih idej. Oh... 324 00:21:12,494 --> 00:21:13,691 Oh, je to on? 325 00:21:13,716 --> 00:21:15,989 Uh, to je, uh, Jack. 326 00:21:16,023 --> 00:21:17,896 hej Hvala, ker ste nas sprejeli. 327 00:21:17,921 --> 00:21:20,707 Ta kraj je neverjeten. živiš tukaj? 328 00:21:20,732 --> 00:21:23,567 Ostajam tukaj, dokler je Greg na lokaciji v Kanadi. 329 00:21:23,592 --> 00:21:25,865 Greg Billagio. Je obetaven režiser, 330 00:21:25,900 --> 00:21:28,201 - in moja občasna ljubica. - Oh. 331 00:21:28,235 --> 00:21:30,155 - Oh, pijače. Potrebujete pijačo. - Da. 332 00:21:30,346 --> 00:21:32,212 Dobil jih bom. Naj se vidva ujameta. 333 00:21:32,276 --> 00:21:34,073 - Hvala. - Oh, on je gospod. 334 00:21:35,288 --> 00:21:36,940 V redu, povej mi o svojem Jacku. 335 00:21:36,965 --> 00:21:39,829 Sploh ne vem kaj naj rečem. Še vedno je tako nov. 336 00:21:40,478 --> 00:21:43,027 Torej, potovali smo že nekaj dni skupaj, 337 00:21:43,052 --> 00:21:46,553 in samo, počutim se, kot da ne vedeti kaj več o njem 338 00:21:46,587 --> 00:21:48,120 kot takrat, ko smo začeli. 339 00:21:48,596 --> 00:21:52,345 Kot da gre na obisk jutri nekdo v Resedi, 340 00:21:52,370 --> 00:21:54,991 - in noče mi povedati, kdo je. - Misliš, da je dekle? 341 00:21:55,016 --> 00:21:56,542 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne tako. 342 00:21:56,567 --> 00:22:00,657 Samo, on, um... pravkar se je vrnil iz Vietnama, 343 00:22:01,023 --> 00:22:02,902 tako da očitno dela skozi nekatere stvari, 344 00:22:02,937 --> 00:22:04,637 vendar noče govoriti z menoj o tem. 345 00:22:04,672 --> 00:22:08,875 Samo... uf, želim si, da bi mi dovolil 346 00:22:09,633 --> 00:22:11,167 biti v tem z njim. 347 00:22:12,040 --> 00:22:15,187 Res si divja o tem tipu, kaj, Becky? 348 00:22:15,212 --> 00:22:19,947 ja jaz samo... Želim biti kjerkoli je on. 349 00:22:22,086 --> 00:22:24,434 Samo želim si, da bi me spustil noter. 350 00:22:29,332 --> 00:22:30,934 Bila sem prepričana, da je prišla ta ogrlica 351 00:22:30,959 --> 00:22:32,031 od tiste ženske na fotografiji, veš, 352 00:22:32,066 --> 00:22:34,881 da je imelo nekaj epskega zgodba o izvoru tega. 353 00:22:34,906 --> 00:22:36,487 Izkazalo se je, da ga lahko dobite kjerkoli tukaj. 354 00:22:36,598 --> 00:22:38,051 - Kevin... - Mogoče je imel Randall prav. 355 00:22:38,076 --> 00:22:39,760 Dobro bi moral oditi dovolj sam, veš. 356 00:22:40,046 --> 00:22:42,108 Naj se moj oče spominja tako, kot si je želel, da bi se ga spominjali, 357 00:22:42,142 --> 00:22:43,996 in nehaj postavljati toliko vprašanj. 358 00:22:45,766 --> 00:22:47,188 Ste kdaj šli skozi kaj takega? 359 00:22:48,610 --> 00:22:51,496 Ali sem kdaj potoval v Vietnam v izvedeti očetovo vojno zgodbo? 360 00:22:51,521 --> 00:22:53,586 Ne. Mislim, da bi omenil to nenavadno naključje za vas. 361 00:22:53,621 --> 00:22:55,236 Mislim, da veš kaj mislim. 362 00:22:55,950 --> 00:22:57,578 Bi se vrnili v hotel? 363 00:22:57,905 --> 00:22:59,637 Mislim, da bi se rad ulegel. 364 00:23:01,691 --> 00:23:03,031 Ja, ne, pojdiva nazaj v hotel. 365 00:23:03,056 --> 00:23:04,866 Lahko mi še naprej pripoveduješ čisto nič o tvojem življenju. 366 00:23:04,891 --> 00:23:06,052 - To ni pošteno. - res? 367 00:23:06,077 --> 00:23:08,062 - Povem ti veliko. - Samo pravim, veš, 368 00:23:08,087 --> 00:23:10,216 očitno greš skozi nekaj s tvojim očetom. 369 00:23:11,272 --> 00:23:13,997 Ne grem skozi nič, Kevin. 370 00:23:14,219 --> 00:23:16,427 Je samo stalnica, grozen del mojega življenja 371 00:23:16,452 --> 00:23:17,777 na katerem se ne trudim zadrževati. 372 00:23:18,277 --> 00:23:21,503 Torej... ali se lahko prosim vrneva v hotel? 373 00:23:22,443 --> 00:23:24,219 Mislim, da se ne počutim dobro. 374 00:23:24,244 --> 00:23:26,192 To je res zrelo. To je super. 375 00:23:28,355 --> 00:23:30,018 Vau, joj, joj, joj. 376 00:23:30,245 --> 00:23:32,807 Oh, vau. To je zelo slab netopir. 377 00:23:40,680 --> 00:23:42,028 Izvolite, gospa. 378 00:23:49,197 --> 00:23:50,267 - Hej. - Zdravo. 379 00:23:50,292 --> 00:23:51,732 - Šampanjec. - Hvala. 380 00:23:51,927 --> 00:23:53,190 na zdravje 381 00:23:54,660 --> 00:23:55,890 Mm! 382 00:23:57,073 --> 00:23:58,539 - Bil je samo šampanjec. - V redu. 383 00:23:58,652 --> 00:24:00,119 - Si v redu? - Ja. 384 00:24:00,590 --> 00:24:01,757 v redu sem 385 00:24:03,730 --> 00:24:05,008 v redu sem 386 00:24:14,218 --> 00:24:17,333 Bao, zakaj se ustavljava? 387 00:24:21,188 --> 00:24:22,680 Kaj je to mesto? Kje smo, Bao? 388 00:24:25,156 --> 00:24:26,279 Ti. 389 00:24:32,372 --> 00:24:34,197 Prosim, bodi dober fant, Bao. 390 00:25:29,506 --> 00:25:30,848 Kaj imaš, Veverica? 391 00:25:30,999 --> 00:25:32,897 Poper za prste. Domače. 392 00:25:51,055 --> 00:25:53,056 Me boš vzel nazaj v mojo ekipo, Bao? 393 00:26:15,276 --> 00:26:17,342 Kopalnica je na hodniku, če ga potrebujete. 394 00:26:17,660 --> 00:26:18,858 v redu 395 00:26:32,263 --> 00:26:33,828 Ne morem govoriti o tem. 396 00:26:36,411 --> 00:26:37,601 Vietnam. 397 00:26:40,271 --> 00:26:43,030 Kaj sem naredil in kaj sem videl. 398 00:26:46,833 --> 00:26:48,432 Samo, jaz ne ... 399 00:26:51,690 --> 00:26:54,606 Nočem prinesti tega dela mojega življenja 400 00:26:54,789 --> 00:26:57,328 v... to 401 00:26:58,631 --> 00:26:59,782 z vami. 402 00:27:01,269 --> 00:27:02,374 v redu 403 00:27:06,797 --> 00:27:08,817 Se boš vrnil v Pittsburgh? 404 00:27:13,582 --> 00:27:14,879 ne vem 405 00:27:51,658 --> 00:27:53,634 - Vso srečo. - Hvala. 406 00:27:54,271 --> 00:27:56,894 Vso srečo z... tudi tvojo. 407 00:27:57,668 --> 00:27:58,949 hvala 408 00:28:12,662 --> 00:28:17,219 ♪ Daj mu dovolj časa ♪ 409 00:28:22,493 --> 00:28:25,995 ♪ Samo daj času čas. ♪ 410 00:28:34,211 --> 00:28:36,516 Dobra stvar. Super zadeva. 411 00:28:37,778 --> 00:28:39,745 - To je bilo lepo. - res? 412 00:28:39,770 --> 00:28:41,806 - Mm-hmm. - Hvala. 413 00:28:44,077 --> 00:28:45,962 Hvala, da ste prišli. 414 00:28:48,490 --> 00:28:50,379 - Torej ... - Torej ostanimo v stiku. 415 00:28:50,638 --> 00:28:52,585 Vsekakor nas obveščajte o tem, kaj nameravaš. 416 00:28:55,569 --> 00:28:58,315 V redu, najlepša hvala za vaš čas. 417 00:28:58,340 --> 00:29:00,126 Lepo te je spoznati. Hvala. hvala 418 00:29:04,695 --> 00:29:06,683 Hm, žal mi je. 419 00:29:07,514 --> 00:29:10,248 Ali bi pravzaprav lahko bil malo bolj specifično 420 00:29:10,273 --> 00:29:11,527 z vašimi povratnimi informacijami? 421 00:29:12,384 --> 00:29:13,594 Pomen? 422 00:29:13,959 --> 00:29:16,264 "Ostanimo v stiku," kako to izgleda? 423 00:29:17,034 --> 00:29:18,950 Sporočite nam, če imate predstavo, 424 00:29:19,196 --> 00:29:20,834 in bomo poskušali dobiti nekdo, ki bi to videl. 425 00:29:21,635 --> 00:29:22,899 In kaj potem? 426 00:29:23,733 --> 00:29:25,145 In potem ostaneva v stiku. 427 00:29:27,982 --> 00:29:31,096 Prosim, vozil sem se zelo dolgo. 428 00:29:31,121 --> 00:29:33,449 Če ste lahko zelo jasni. 429 00:29:35,008 --> 00:29:37,426 - Od kod si rekel, da si? - Pittsburgh. 430 00:29:41,730 --> 00:29:43,544 Mislim, da si dober v Pittsburghu. 431 00:29:49,054 --> 00:29:51,147 Hvala. Cenim povratne informacije. 432 00:30:00,954 --> 00:30:02,233 Gospa Watterson? 433 00:30:02,258 --> 00:30:04,138 ja ti lahko pomagam? 434 00:30:06,151 --> 00:30:07,465 G. Watterson. 435 00:30:10,377 --> 00:30:12,432 Jaz sem štabni narednik Jack Pearson. 436 00:30:12,916 --> 00:30:14,755 Vaš sin je bil pod mojim poveljstvom. 437 00:30:16,112 --> 00:30:17,755 Jaz sem odgovoren za njegovo smrt. 438 00:30:33,198 --> 00:30:34,968 Bao, zakaj-zakaj se ustavljaš? 439 00:30:34,993 --> 00:30:37,261 Zakaj se ustavljaš? Vila je tako. 440 00:30:37,425 --> 00:30:38,938 Ti hodiš. Ti hodiš. 441 00:30:43,131 --> 00:30:44,444 Ti pojdi. Ti hodiš. 442 00:30:49,193 --> 00:30:52,236 Si dober ali slab fant, Bao? 443 00:30:55,971 --> 00:30:57,511 Ste V.C.? 444 00:31:00,343 --> 00:31:01,667 nekoč. 445 00:31:22,988 --> 00:31:27,416 Vse o vojni je nejasno, 446 00:31:28,616 --> 00:31:32,245 in vsi moji spomini so samo... mračni. 447 00:31:35,361 --> 00:31:37,309 Ne vem, čigava je bila ideja 448 00:31:37,334 --> 00:31:41,640 da najprej vzamem nogomet tistega dne, a poznajoč Veverico... 449 00:31:42,799 --> 00:31:44,348 oprosti, Roger... 450 00:31:47,391 --> 00:31:50,807 če poznam Rogerja, je bila to verjetno njegova ideja. 451 00:31:54,186 --> 00:31:55,858 Veliko energije, ta otrok. 452 00:32:00,285 --> 00:32:01,696 Bila je mirna noč. 453 00:32:02,842 --> 00:32:05,751 Vsaj mi... mislili smo, da je. 454 00:32:11,210 --> 00:32:12,908 Hej, Townie, nehaj. 455 00:32:12,933 --> 00:32:14,666 - Oh, samo še eno, narednik. - Ne. 456 00:32:14,873 --> 00:32:16,395 - Pojdi dolgo, lepi fant. - Boon, imaš pločevinko? 457 00:32:16,420 --> 00:32:17,951 Mislim, da nimaš roke, Townie. 458 00:32:17,976 --> 00:32:19,210 Ja, želite staviti? Pojdi globoko. 459 00:32:19,251 --> 00:32:21,278 Zdaj, za velikega fanta, zagotovo vržeš 460 00:32:21,303 --> 00:32:22,663 kot majhen... 461 00:32:26,392 --> 00:32:27,813 Spustil sem stražo. 462 00:32:38,069 --> 00:32:39,901 Velikokrat mi ni uspelo ko sem bil tam, 463 00:32:39,926 --> 00:32:43,838 ampak če pogledam s tvojega sina, to... 464 00:32:45,810 --> 00:32:47,440 To je bilo najslabše, kar sem naredil, 465 00:32:49,845 --> 00:32:51,522 in prevzemam odgovornost. 466 00:32:53,772 --> 00:32:56,209 Prevzemam polno odgovornost. 467 00:32:57,831 --> 00:33:01,319 In vem, da morda ne pomeni veliko, ampak ... 468 00:33:02,382 --> 00:33:04,735 Moral sem priti sem 469 00:33:06,473 --> 00:33:07,873 in to ti povem, 470 00:33:09,409 --> 00:33:11,469 no, bil je eden izmed dobrih. 471 00:33:15,086 --> 00:33:16,634 In da mi je žal. 472 00:33:49,652 --> 00:33:51,422 Nisi bil kriv, sin. 473 00:33:55,433 --> 00:33:56,686 Ni bilo. 474 00:34:06,586 --> 00:34:08,112 Ne reci ničesar. 475 00:34:08,523 --> 00:34:10,621 To je najvarnejši kraj da sem zdaj. 476 00:34:12,213 --> 00:34:13,839 v redu uh... 477 00:34:17,002 --> 00:34:19,691 Tole sem ti prinesel. Ne znam brati oznaka, ampak, um, 478 00:34:20,074 --> 00:34:22,357 je bodisi kokosova voda ali losjon za sončenje. 479 00:34:22,627 --> 00:34:24,049 Jaz bi ga malo povohal 480 00:34:24,074 --> 00:34:25,675 preden bi ga pil, če bi bil na tvojem mestu. 481 00:34:28,935 --> 00:34:30,792 - Želite, da vam pomagam pri tem? - Ne, zmorem. 482 00:34:31,063 --> 00:34:32,411 Ne, ne moreš. 483 00:34:38,720 --> 00:34:41,034 - Hvala. - Ni za kaj. 484 00:34:45,716 --> 00:34:46,855 Kokosovo vodo? 485 00:34:46,880 --> 00:34:48,405 - Losjon za sončenje. - Ah. 486 00:34:50,640 --> 00:34:52,603 Veš, moj oče, hm... 487 00:34:54,829 --> 00:34:58,094 obdržal je prvih 28 let njegovo življenje skrivnost pred mojo mamo, 488 00:34:58,119 --> 00:35:00,890 kar jim je uspelo, veste. 489 00:35:01,641 --> 00:35:03,975 Mislim, več kot je delovalo pravzaprav zanje, ampak... 490 00:35:07,223 --> 00:35:09,085 Tega ne želim za nas. 491 00:35:10,871 --> 00:35:12,845 v redu Jaz ne. 492 00:35:12,879 --> 00:35:15,756 Želim ti povedati vse in želim vedeti ... 493 00:35:17,188 --> 00:35:18,693 Želim vedeti vse o tebi. 494 00:35:23,437 --> 00:35:25,136 Če pa ne morem, 495 00:35:25,990 --> 00:35:27,117 hm, 496 00:35:30,049 --> 00:35:31,168 v redu je 497 00:35:33,147 --> 00:35:34,170 To je v redu 498 00:35:34,195 --> 00:35:37,603 ker dišiš po breskvah, 499 00:35:38,088 --> 00:35:39,643 in, no, trenutno ti-ti ne. 500 00:35:39,668 --> 00:35:41,701 Smrdiš po smeti prav zdaj, pravzaprav, 501 00:35:41,726 --> 00:35:43,729 ampak običajno dišiš po breskvah. 502 00:35:43,754 --> 00:35:46,289 In v tem hranite prigrizke velika torbica, ki jo imaš in... 503 00:35:52,389 --> 00:35:55,208 No, zaljubljam se vame. 504 00:36:00,277 --> 00:36:02,049 Če se mi odpreš ali ne, 505 00:36:02,759 --> 00:36:04,463 Zaljubljam se vate. 506 00:36:16,198 --> 00:36:19,932 Oče me je spolno zlorabil. 507 00:36:29,442 --> 00:36:30,698 On, uh... 508 00:36:32,701 --> 00:36:34,932 vsake toliko me poskuša kontaktirati, 509 00:36:35,616 --> 00:36:37,054 poskusite se popraviti, 510 00:36:38,121 --> 00:36:40,540 ampak nimam interesa. 511 00:36:42,815 --> 00:36:44,107 Šla sem naprej. 512 00:36:48,525 --> 00:36:50,814 Hm, tega ti ne bom povedal ker si me prosil, 513 00:36:51,792 --> 00:36:54,492 ali ker si mi rekel 514 00:36:54,517 --> 00:36:56,662 ti-zaljubljaš se vame, 515 00:36:58,649 --> 00:37:01,286 ali celo zato, ker padam tudi zaljubljen vate. 516 00:37:02,643 --> 00:37:04,304 To ti govorim, ker je moj oče 517 00:37:04,329 --> 00:37:06,824 mi je že toliko uničil, 518 00:37:08,866 --> 00:37:10,994 in ne bom mu pustil uniči tudi to. 519 00:37:17,636 --> 00:37:19,305 Jaz bi... Nisem, um... 520 00:37:22,197 --> 00:37:24,516 Samo ti si - vedno se zdiš tako močno, veš. 521 00:37:24,541 --> 00:37:26,064 Nisem, uh... 522 00:37:28,751 --> 00:37:30,197 jaz sem močan 523 00:37:53,697 --> 00:37:54,841 Hvala. 524 00:37:57,586 --> 00:37:58,753 Kako je šlo? 525 00:37:59,119 --> 00:38:01,476 Uh, je šlo v redu. 526 00:38:02,750 --> 00:38:04,944 Kako je šlo, vaš obisk? 527 00:38:05,384 --> 00:38:09,488 Ja, šlo je, uh, tako dobro, kot bi lahko šlo. 528 00:38:17,917 --> 00:38:19,733 Tukaj je nekako noro, kajne? 529 00:38:20,296 --> 00:38:24,274 Mislim, vsak dan, ko se zbudiš, je 73 in sončno. 530 00:38:24,534 --> 00:38:27,913 Kaj je to? Rad imam dež. 531 00:38:32,560 --> 00:38:34,369 Rekli so, da sem "Pittsburgh dober," 532 00:38:35,070 --> 00:38:37,104 kar sem se odločil vzeti kot kompliment. 533 00:38:43,886 --> 00:38:45,259 Lahko slišim pesem? 534 00:38:48,741 --> 00:38:52,083 Mislim, da sem za danes končal s petjem. 535 00:38:53,762 --> 00:38:56,248 Bec, prosim. 536 00:38:57,855 --> 00:38:59,158 Bec? 537 00:39:00,331 --> 00:39:02,166 Še nihče me ni tako klical. 538 00:39:05,348 --> 00:39:06,624 Všeč mi je. 539 00:39:15,413 --> 00:39:18,758 ♪ Ljudje pravijo, da me je lepo spoznati ♪ 540 00:39:19,981 --> 00:39:22,603 ♪ Pogosto se sprašujem, zakaj ♪ 541 00:39:24,571 --> 00:39:27,940 ♪ Preučil sem svoja razmišljanja ♪ 542 00:39:28,805 --> 00:39:31,380 ♪ Pogledal sem se v oči ♪ 543 00:39:32,970 --> 00:39:36,799 ♪ Ampak še vedno ne morem sklepati ♪ 544 00:39:37,545 --> 00:39:41,054 ♪ Še vedno govorim neustrezno ♪ 545 00:39:41,969 --> 00:39:45,730 ♪ Zdaj postavljam preveč vprašanj ♪ 546 00:39:46,746 --> 00:39:50,255 ♪ O lekcijah, ki se jih ne bom naučil ♪ 547 00:39:52,588 --> 00:39:56,120 ♪ Izkaže se vse moje napake ♪ 548 00:39:56,805 --> 00:39:59,093 ♪ Bili so odpustljivi ♪ 549 00:40:00,220 --> 00:40:03,795 ♪ In čas, ki ga porabim izgubljen... ♪ 550 00:40:16,412 --> 00:40:18,303 ♪ Bil je znak ♪ 551 00:40:19,359 --> 00:40:23,142 ♪ To je vse črnilo ♪ 552 00:40:23,682 --> 00:40:25,908 ♪ Je neviden ♪ 553 00:40:28,579 --> 00:40:30,222 ♪ Če ga daš ♪ 554 00:40:31,006 --> 00:40:33,632 ♪ Daj mu dovolj časa ♪ 555 00:40:39,148 --> 00:40:43,535 ♪ Zdaj mislim, da imam odprte oči ♪ 556 00:40:44,526 --> 00:40:47,668 ♪ Potopim se globlje ♪ 557 00:40:48,747 --> 00:40:52,325 ♪ Ko čutim, da me modrina obdaja ♪ 558 00:40:52,785 --> 00:40:55,805 ♪ Takrat oživim ♪ 559 00:40:56,281 --> 00:41:00,110 ♪ Ko se začne počutiti preveč osamljeno ♪ 560 00:41:00,662 --> 00:41:04,165 ♪ Ko je izven mojega nadzora ♪ 561 00:41:04,940 --> 00:41:08,620 ♪ Ko gre svet naprej brez mene ♪ 562 00:41:09,192 --> 00:41:13,046 ♪ Bom čutil, da to terja svoj davek? ♪ 563 00:41:13,792 --> 00:41:17,757 ♪ Izkaže vse moje napake ♪ 564 00:41:18,008 --> 00:41:20,226 ♪ Bili so odpustljivi ♪ 565 00:41:21,881 --> 00:41:25,684 ♪ Čas, ki sem ga preživel, je izgubljen ♪ 566 00:41:26,278 --> 00:41:28,204 ♪ Bil je znak... ♪ 567 00:41:28,873 --> 00:41:30,222 Imate dva tedna. 568 00:41:30,888 --> 00:41:33,792 ♪ In vse črnilo ♪ 569 00:41:34,257 --> 00:41:36,235 ♪ Je neviden ... ♪ 570 00:41:36,260 --> 00:41:37,889 Moral bi me pustiti gniti! 571 00:41:38,814 --> 00:41:40,647 ♪ Če ga daš ♪ 572 00:41:42,252 --> 00:41:45,670 ♪ Daj mu dovolj časa. ♪ 573 00:41:59,752 --> 00:42:00,863 pridi no 574 00:42:01,981 --> 00:42:03,192 Pojdimo domov. 575 00:42:06,582 --> 00:42:07,713 v redu 576 00:42:08,157 --> 00:42:15,027 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com*